كيف تستخدم الشركات الأميركية تحسين محركات البحث لتحقيق ظهور قوي في دبي وأسواق الخليج؟

إجابة مختصرة مناسبة للظهور في مقتطفات غوغل:

• اختر بنية روابط ثابتة للغات (مجلدات أو نطاقات فرعية)
• طبّق وسم hreflang لكل صفحة مكافئة عربي/إنجليزي
• امنع تكرار المحتوى باستخدام “وسم الرابط الأساسي”  بشكل صحيح
• افصل نية الصفحة حسب اللغة والمنطقة
• راعِ تجربة العربية من اليمين إلى اليسار على مستوى الواجهة والنص

غوغل تشرح أن وسم hreflang يساعدها على فهم النسخ المحلية من الصفحات وتقديم النسخة الأنسب للمستخدم حسب اللغة أو المنطقة، بما في ذلك استخدام قيمة x-default كخيار احتياطي عند عدم تطابق الإعدادات. 

1) اختيار بنية الروابط قرار تقني يؤثر على كل شيء

الأكثر شيوعاً لشركات برمجيات كخدمة:

• example.com/en/ و example.com/ar/
• أو ae.example.com مع /ar و /en

قاعدة عملية: إذا كان هدفك تجميع قوة النطاق بسرعة وتبسيط الإدارة، فالمجلدات غالباً أسهل. إذا كانت هناك اختلافات قوية في التسعير أو المنتج حسب الدولة، قد تكون البنية الإقليمية أكثر تنظيماً.

2) وسم hreflang ليس مجرد “إضافة كود”

• اربط كل صفحة عربية بنظيرتها الإنجليزية
• أضف لغة/منطقة عند الحاجة (مثل ar-ae و en-ae)
• أضف x-default عندما يكون لديك صفحة اختيار لغة أو صفحة عامة لا تستهدف لغة محددة.

3) لا تترجم صفحات البيع حرفياً

الترجمة الحرفية تخلق مشكلتين:

• لا تطابق نية البحث في الخليج
• تُضعف الثقة لأن الصفحة تبدو “نسخة منقولة” وليست محلية

التوطين يعني: أمثلة محلية، صيغ أسعار، مصطلحات شائعة في المنطقة، وأسئلة واقعية حول التنفيذ والدعم والتكامل.